ليتوانيا
1914
OP-Romaji Layer 2
...كفاكم! فلم يبق إلا الجرحى
عليهم اللعنة... عليهم اللعنة... عليهم اللعنة
!عليهم اللعنة... عليهم اللعنة... عليهم اللعنة
عليهم اللعنة... عليهم اللعنة
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
كأنني عرفته منذ زمن طويل
،مثل المشي على خيط شفاف
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Tooi mukashi kara wakatteta youna
،مثل اجتماع النور والظلمة
Mienai sen no ue wo tadoru youni
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Michibikare deai kousasuru Saison
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Senaka awase no hikari to kage no youni
يُغلق الباب على غفلة مني
Tsuyoku hikareru Mystification
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
وستظل مستمرة إلى الأبد
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
...إلى كازويا
خريف
1914
مضى أكثر من نصف عام على بداية دراستك في تلك البلاد
وصلنا تقرير من الأكاديمية
يفيد أن علاماتك الدراسية ممتازة
!أثنى عليك
لكنك هاجرت حاملاً سمعة أمتنا على عاتقك
لا تغتر بنفسك، وداوم على بذل قصارى جهدك
...المسكين
والدك صارم جداً
...أجل
كوجو، هل ستصير جندياً عند عودتك إلى بلادك؟
على الأرجح
هذا ما ترعرعت على سماعه منذ نعومة أظافري
...لكن
و.... وماذا عنك؟
...ألم تقولي إنك تريدين
أجل، خوض مغامرة
!سأجوب العالم كما فعل جدي
ما أروع ذلك
!هذه الحلوى تبدو لذيذة
يبدو أني سأختار كعكة الإجاص
تبدو حريصاً جداً في اختيارك يا كوجو
أجل، فلفكتوريك ذوق صعب الإرضاء في الحلويات
ستشبعني فكتوريك توبيخاً إن لم أنل رضاها
توبيخ؟
الحلـ 16 ـقة
رأس القديسة العذراء المتهاوية رأس ذبابة
!فكتوريك
!انظري، جلبت لك هدية
!فكتوريك
ألستِ هنا؟
إنه غليون فكتوريك
...ليست هنا أيضاً
...ولا هنا
...أيعقل أنها
...كوجو
معلمتي، أين فكتوريك؟
ليلة البارحة، رأيتها برفقة المفتش وأحد رجال والدها
الدوق دوبلوا؟
قالوا إنهم ينقلونها إلى الدير
ولمَ هذا القرار المفاجئ؟
لا أعلم شيئاً
لكن فكتوريك أوصتني بإعطائك هذه
كتبتها فكتوريك بعد أن طلبت منهم انتظارها قليلاً
تظاهرت بالشجاعة، لكن عينيها كانتا تفيضان بالدموع
ثم رافقتهم بطوعها بعد أن فرغت من الكتابة
...فكتوريك
فعلتُ ما أمرتني به يا أبي
لكن ألا تظن أنه من المبكر جداً نقلها؟
هل حسبتها ملكة؟
ظننت أنني لقنتك أن ضعيف القلب لا ينال الحقيقة
...كلا، لم أقصد
حاجتنا إلى ذلك ماسة حتى وإن كانت المجازفة كبيرة
من سيحل هذه المسألة؟
أنا
أحسنت، عد إلى مقعدك
...الآن، المسألة التالية
ألا يسمع؟
!أنت... عد إلى مقعدك
هل فقد عقله؟
فهمت، اختفت فكتوريك
أجل، ذهبتُ إلى مركز الشرطة لكن المفتش دوبلوا كان غائباً طوال الوقت
أنا واثقة من أن الأمور ستمر بسلام
فكما تعلم، الدير ليس مكاناً يناسب فكتوريك
سرعان ما ستهرب وتعود إلى هنا لتأكل الحلوى
فضلاً عن أنه لا يجدر بك القلق عليها طالما أنها برفقة والدها
هذا ما يزيد قلقي عليها
الـ... المعذرة
لا، أنا من عليه الاعتذار
شكراً لك، ألقاك غداً
...معذرة، كوجو
...كوجو
!أحمق"؟ ما تعني بالأحمق؟"
تكابر حتى في موقف كهذا
ماذا عليها لو أنها طلبت النجدة بصدق ما دامت الدموع تفيض من عينيها؟
أين تراكِ الآن؟
أعاجز أنت عن إيجادي؟
...فكتوريك
أحمق
حسنٌ
...وبهذا ينتهي كل شيء
كلا
تلك التنورة تتناسب مع ذاك الرداء المهدّب هناك
!المفتش
...أيعقل أنك ذاهب للبحث عن ذلك الشيء
على غير هدى؟
حسبتك أكثر حكمة وتعقلاً أيها السنيجب
أخبرني رجاءً، أين فكتوريك؟
توشك شعلة حياة الذئب الرمادي أن تخمد
لم تذق لقمة ولم تقرأ كتاباً مذ نقلت، والآن تأبى حتى العواء
قد تكون مخلوقاً غريباً لا يعيش إلا في ظروف معينة
لذا عرجتُ عليك رغبة في أن توصل لها متاعها
ومن حسن الحظ أنّ تمام البدر وشيك
حتى شخص مثلك يستطيع الوصول إلى هناك بحمله لهذا
هناك؟
جمجمة بعل الذباب
بعل الذباب في خرافات اليهود هو إله عكرون وفي الإنجيل المحرف هو أحياناً إبليس وأحياناً قائد شياطين ثار على إبليس
الذئب الرمادي مسجون في غياهبه
كوجو في إجازة لقضاء حاجات شخصية
لـ... لكن ليس هناك ما يدعو للقلق
أجزم أنه اقترف سوءاً مجدداً
قد تستغرق إجازته يومان أو ثلاثة فقط
لا يجلب غير النحس
...أعني أنه بالطبع
قد يكون مختَطفاً
ساحل خليج ليتوانيا
يوجد هناك دير ناءٍ شُيّد في العصور الوسطى
يطلق عليه اسم جمجمة بعل الذباب
تلك البلاد وصوبور حليفان قديمان
...كان المكان المثالي لسجن الذئب الرمادي وضمان صمته، لكن
لمَ نـُقلت إلى مكان كذلك؟
هدفنا يملي علينا نصب فخ لشخص ما
والذئب الرمادي أفضل أداة لعمل هذا الفخ
شخص ما؟
كوجو
سنقع في ورطة إن حصلت على حريتها
وستكون الورطة أدهى من ذلك بموتها
...لا يعير أبي بالاً
...لكن، على هذه الحال
فهمت
سأذهب إليها
لكن ليس من أجلك أنت أو الدوق دوبلوا
...أنا... أنا ذاهب لأني
صديق فكتوريك ...
على الركاب المتهجين إلى الحفل التنكري اتخاذ مقاعدهم حالاً
سينطلق القطار قريباً
مرحباً، أتسمحان لي بمرافقتكما؟
أيها الفتى الشرقي، أذاهب أنت إلى جمجمة بعل الذباب أيضاً؟
نعم
لابد أن موهبتك فذة حتى تدعى إلى ''فانتازما غوريا'' في سنّك هذا
...فانتاز
يا ويحي
هذه
تُقام حفلة سرية في ذلك الدير ليلة تمام البدر من كل شهر
...وهذه هي
!''فانتازما غوريا''
أحسنت
...تعرض فيه عروض مثل
شبح عائم، ورجل يختفي داخل صندوق
سحرة بارعون يجتمعون من شتى بقاع أوروبا
ليست عادة منسجمة مع مفاهيم هذا القرن العشرين
لكن يشاع أن لجنة تنظيم العروض تضم الحسناوات فقط
...ماذا عنك أيها العجوز؟ أنت أيضاً
!اخرس، أيها البائس
أنا ذاهب لزيارة ابنتي وحسب
فهمت. لابد أنها راهبة
ما يعني أنك تقطع مسافة طويلة
شعر أسود، عينان سوداوان
أشبه ما تكون بالسفاح الأسطوري
فهمت
شُيد ذلك الدير في حقبة العصور الوسطى إبان تفشي الطاعون الدملي
حتى إن الناس في تلك الحقبة شبهوا الطاعون بالسفاح الأسود
ر... رفقاً بي
...صحيح أن الناس في الأكاديمية يدعونني بالسفاح الأسود، لكن
...أيها الفتى
اسمي كوجو كازويا
وأنا سيمون هانت
أعمل في مصنع رائدٍ في صناعة الساعات في صوبور
سأسعد بمساعدتك إن كنت ترغب بشراء ساعة جديدة
سأمنحك خصماً
شـ... شكراً، سعدت بلقائك
لا جدوى
...النوم يجافيني
!برايان روسكو
غريب. حسبت أنني رأيته يدخل هذه المقصورة
دمية الشطرنج؟
هذا يعني أن برايان يستقل هذا القطار بالفعل
يا له من وجه غريب
ما الذي يحدث هنا؟
...أجزاء ميكانيكية
...هنا أيضاً
ما الخدعة التي قد تجعلها تتحرك من تلقاء نفسها؟
...لكن، إن كان برايان هنا
...لا مجال للشك
فكتوريك موجودة في وجهة هذا القطار
...لا أثر لبرايان في نهاية المطاف
شبح العذراء النازل؟
حدث ذلك عام 1914، قبل عشرة أعوام
في دير جمجمة بعل الذباب أثناء غارات الألمان عليه
أعلم ذلك
ظهرت صورة عملاقة في السماء وتسببت في إبادة السرب المعتدي
مع ذلك، سرت شائعات أن أكاديمية صوبور للعلوم اتخذت ذلك المكان لممارسة أنشطتها الخاصة
الأكاديمية؟
أليست هي ذاتها الأكاديمية التي عارضت وزارة الميتافيزيقا التي يتولاها الدوق دوبلوا؟
كانت مجرد محاولة محكوم عليها بالفشل
ليس ذلك مما يقدر العلم على تفسيره
...هكذا إذن
...يا إلهي
...أوتظنينني قد أكترث لهذا
بعد أن قطعت هذه المسافة
!سأنقذك لا محالة، مهما كانت المصاعب التي تنتظرني
أتلك هي جمجمة الشيطان؟
نعم
ما رأيك؟
جمجمة الشيطان
لعلك فهمتَ الآن داعيَ تسميته بجمجمة بعل الذباب؟
نعم، فهو يبدو تماماً كرأس ذبابة
شكراً لكم على تعاونكم
هذه هي نهاية هذا الخط
سيعود القطار ليقلكم عند شروق شمس الغد، فلا تتأخروا
!أيها الفتى، أمعن النظر هناك
بوابة السد تلك تحمي جمجمة بعل الذباب من مياه البحر
...إن فُتحت تلك البوابة الليلةَ أثناء المدّ العالي
...أخيراً
أخيراً صار بوسعي رؤية ابنتي مجدداً
حاضر
معذرة، جئتُ لرؤية صديقة لي
إنها ابنة الدوق ألبيرت دوبلوا واسمها فكتوريك
!مرحباً بك في سهرة السحر
سيبدأ الحفل عمّا قريب
معذرة، ما هذا؟
هيا، هيا
لقد تغير المكان برمته
آخر مرة وطأت قدمي هذا المكان كانت عام 1914
كان ذلك إبان الحرب الكبرى
أنت برايان روسكو؟
نعم
مرحباً بك، أنا جوبيتر روجر رئيس أكاديمية مملكة صوبور للعلوم
...نحن في أكاديمية العلوم
لا نعد هذه حرباً مع بلد مخاصم فحسب، بل أيضاً حرباً مع وزارة الميتافيزيقا
نسعى بشغف لتوسعة رقعة بلادنا معتمدين في ذلك على القوة الجديدة وهي العلم
...أمّا وزارة الميتافيزيقا فإنها
تسعى لتجنيد القوة العتيقة لهذه القارة لتقف في وجه الحقبة الجديدة
أيها الذئب الرمادي الشاب، هل أنت من وزارة الميتافيزيقا؟
وزارة الميتافيزيقا عدوي
لن أسامح ألبرت دوبلوا ما حييت
فهمت، أرجوك أن تتعاون معنا
نحن ننوي تقديم عمل مشترك بالاعتماد على الهندسة
يا لحسن حظك
وافق طلبك أني أحمل الأداة المناسبة لهذا العمل
!اشهدوا حرب برايان روسكو أعظم مشعوذي القرن
لكن بالطبع، ليس هذا ما كان يسعى روجت وراءه
...ما كان يريده أوغاد الأكاديمية أولئك هو
صندوق التذكارات
الصندوق السري الذي عدتُ به من تلك القرية التي لا إسم لها
أقسم لأستردنه
حتى لو اضطررت للمخاطرة بالذئب الصغير
...ما أكثرهم
بالكاد أستطيع التحرك وسط هذا الحشد
حان الوقت
!"إنها شارة افتتاح "فانتازما غوريا
"فانتزو غوريا"
!مرحى
!فكتوريك
فكتوريك! أهذه أنت؟
!انتظري
فكتوريك... لماذا؟
!ليس وهماً
...أنا واثق من ذلك
طريق مسدود
سأدخل
فكتوريك... أهذه أنت؟
هذا أنا
فكتوريك، أزيحي هذا عنك
ماذا؟ عطست
لابد أنك مصابة ببرد
...انظري، أحضرت أمتعتـ
تأخرت
...آ... آسف، لكن
!أحمق! مت
!مـ... ما بالك؟ جئت إلى هنا بأسرع ما وسعني
!لا تختلق أعذاراً
لكني وفيت بوعدي ووجدتك
كوجو، ناولني الثوب أحمر زبيب اللون
هذا؟
!لا
!هذا أحمر الفراولة
أيها المعتوه، أتعجز حتى عن تمييز الفرق بين الألوان؟
حسنٌ، حسنٌ، أعتذر
غباؤك لا يصدق حقاً
كعادتك، عصيُّ الفهم تأبى مفارقة الغباء
أخيراً عدتِ إلى سجيتك
لكن، لِمَ هربت مني للتو؟
ماذا؟
ماذا تعنين بقولك "ماذا"؟
ألم تكوني في الساحة؟
ولذلك تتبعتك
أحقاً ما تقول؟
لزمت هذا المكان طوال الوقت
لذا، الشخص الذي رأيتَه لم يكن أنا
...إذن
...الأرجح أنها أمي
كورديليا غالو
ها قد اجتمع الممثلون
سيُفقد ضوء البدر البشر صوابهم
لا تزال ليلة السحر في بدايتها
Whenever, Wherever
Whenever Wherever
Arata na tabidachi mukaeyou
فلنخض غمار رحلة جديدة
Ushinaikaketeita Soul
أوشكت أن أفقد روحي
Ushinaikaketeita Soul
Yobisamashita Confide In You
لكنك أيقظتني، سأظل مدينة لك
Yobisamashita Confide in you
Tomo ni shita hibi wo tsuyoku nigirishime
سأتشبث بقوة بذكرياتنا معاً
Tomo ni shita hibi wo tsuyoku nigirishime
Whenever Wherever
Whenever, Wherever
Tagai ni yorisoi
سنظل جنباً إلى جنب
Osoreru koto nado nai
لا يوجد ما نهابه
Osoreru koto nado nai
Yami ga futari wakatsu to mo
Yami ga futari wakatsu to
''ستفرق الظلمة جمعنا''
...دقات قلبينا الصريحة
Tashika na kodou ga
Sou tsugeteiru kara
تخبرنا بذلك
Futatabi deaeru made
...وإلى أن نلتقي مرة أخرى
Omoi yo douka kimi to tomo ni
Omoi wo douka kimi to tomo ni
ستكون مشاعري معك حيثما حللت
أخيراً وجدتكِ يا فكتوريك
...نعم، فقد كنت أتوق إليك طوال الوقت
يا حلوياتي اللذيذة المشبعة بالقشدة
الحلقة القادمة
الصندوق موجود
في المتاهة اللولبية
!حلويات؟